Listening: Michelle Shocked

“Anchorage
Anchored down in Anchorage

Leroy got a better job so we moved
Kevin lost a tooth now he’s started school
I got a brand new eight month old baby girl
I sound like a housewife
Hey Shell, I think I’m a housewife

Hey Girl, what’s it like to be in New York?
New York City - imagine that!
Tell me, what’s it like to be a skateboard punk rocker?”

Seufz.

Es gibt wirklich wenige Lieder, die die Sehnsucht nach diesem ganz anderen Leben so genau treffen.

Ja, manchmal wäre ich auch gerne in NYC, oder auch ganz woanders ... besonders abends, wenn k1 bis 3 partout nicht ins Bett wollen, die Küche nur Chaos ist und ich hier noch irgendwelche Texte produzieren soll.

Kommentare

1. Oh, ich lieeebe dieses Lied! So schön melancholisch und doch auch fröhlich ...

   Leroy says “Send a picture”
   Leroy says “Hello”
   Leroy says “Oh, keep on rocking, girl”
   “yeah, keep on rocking”

   Mich erinnert das gar nicht so sehr an Fernweh, sondern vielmehr daran, dass Zeit manchmal so durchrauscht und man manchmal liebe Freunde aus den Augen verliert ...

   Aber bevor ich hier gleich ganz rumheule, möchte ich auch nochmal loswerden, dass ich’s immer toll finde, wenn Menschen den Songtexten Aufmerksamkeit schenken, machen gar nicht so viele. ;-)

   Tina am Montag, 19. November 2007 um 01:27 PM

2. GENAU!!! Ich werde auch immer ganz melancholisch und bekomm Tränen in den Augen. Hab’s gestern nach so langer Zeit mal wieder im Radio gehört und gleich geiTunet. ;-)

   Seufz. SEUFZ. So schön!!!!

   Ja, Songtexte ... da höre ich schon genau hin. Doch.

   Susi am Montag, 19. November 2007 um 01:50 PM

3. Oh, nicht weinen! ;-)
   Ja, ein Radiosong ist das, über den man sich immer wieder sehr freut.
   Wirklich wunderschön ...

   Also wenn du wolltest, könntest du dich ja selbst entsenden. ;-) Aber ich find’s ganz schön, dass du da unten nicht arg so weit weg sitzt wie du in New York säßest. ;-)

   Tina am Montag, 19. November 2007 um 02:12 PM

4. Äh.. hust. .ahem..

   .. kennt einer von euch “Leaving New York” von REM?

   Michi am Montag, 19. November 2007 um 03:46 PM

5. Hm, weiß nicht, was mit “never easy”? Der Text ist in jedem Fall längst nicht so toll und relevant, denn es geht ja nicht ums Verlassen von New York. Ähem. ;-)

   Besonders nicht gleich toll in dieser fuchtbaren Ãœbersetzung:

   “Es ist leichter jemanden zu verlassen, als verlassen zu werden!
   Und Abschied war noch nie meine Stärke, besonders von dieser Stadt.
   Aus New York weg zu gehen ist niemals einfach!
   Wenn seine Lichter langsam mit der Dunkelheit verschmelzen.”

   http://www.magistrix.de/lyrics/R.E.M./Leaving-New-York-deutsche-Uebersetzung-21458.html

   Tina am Montag, 19. November 2007 um 03:55 PM

6. Schauder.:-)

   Letztlich geht es in beiden Texten um die Liebe zu New York… und um Sehnsucht danach, (wieder) dorthin zu gelangen. Und der Originaltext von REM ist fein, Stipy macht das schon gut, tut er ja nicht immer.

   Wobei.. es gibt großartige songs über die Sehnsucht nach anderen Städten..die meisten gehen allerdings wirklich um New York… aus vielerlei Gründen. Ellis Island von Marc Cohn ist genial… ach ja.

   Michi am Montag, 19. November 2007 um 04:19 PM

7. Du nennst einen so würdevollen Mann einfach mal “Stipy”?!?! Ts. Ich kenn “orange crush with eyeliner” - auch schön. Also ich hab ja wenig Sehnsucht nach New York und war da ja auch noch nie. Die Neurosendichte ist aber wohl sympathisch hoch da, oder? ;-)

   Und die Michelle ist im Song ja in New York - die Freundin ist in Anchorage und ich glaube, die will auch gar nicht nach New York - die beiden sind wohl eher zusammen in Texas aufgewachsen ... Aber lassen wir das. ;-)

   Tina am Montag, 19. November 2007 um 05:16 PM

8. Stipy war schon immer Stipy. Seit 1987. Frag ... jaja.. ich sag schon nix.:-)

   Du weisst ja.. ich fand Asbury Park auch viel schöner als Manhattan bei 37 Grad und 99,99% Luftfeuchte…

   Genau. Lassen wir das.

   Michi am Montag, 19. November 2007 um 09:27 PM